《章嘉若必多吉传酬愿如意经》(蒙古文)

By | March 3, 2017 | 总浏览:251

章嘉活佛是清代内蒙古地区藏传佛教格鲁派之最大转世活佛,与达赖、班禅、哲布尊丹巴并称为清朝藏传佛教四大活佛系统。章嘉活佛系统原来是青海互助佑宁寺五大活佛系统之一,自清康熙二十六年(1687)受到康熙皇帝之嘉奖后,与清朝中央政府建立密切关系。1693年, 康熙皇帝召二世章嘉•阿旺罗桑却丹进京, 任命他为扎萨克达喇嘛, 从此, 章嘉活佛系统正式登上了清朝的政治舞台。尤其是康熙四十四年(1705年)二世章嘉活佛被封为“灌顶普善广慈大国师”以后,历代章嘉活佛作为国师,紧紧依附于清朝,忠实地执行清朝中央政府的各项决策,在加强清中央政府与蒙藏地区的联系方面,发挥了极为重要的作用。与此同时,作为清代藏传佛教的著名高僧,历代章嘉活佛在雪域高原、蒙古草原以及京师、五台山等地讲经说法,弘扬佛教,得到广大民众的尊敬和爱戴,对佛教文化的交流以及蒙古、藏、满、汉多民族间的文化交流做出了积极贡献。

《清实录》《清会典》《卫藏通志》《啸亭杂录》《圣武记》《东华续录》《清凉山志》《京师坊巷志》等清代的汉文正史中,有很多关于章嘉活佛系统的记载和评介。除此之外,藏文史料,例如松巴·益希班觉《松巴佛教史》、智观巴·贡却乎丹巴绕吉《安多政教史》、色多·罗桑崔臣嘉措《塔尔寺志》、五世王佛阿旺钦饶嘉措《佑宁寺志》、土观·却吉尼玛《佑宁寺志》、《二世土观传》、章嘉·若必多吉《七世达赖喇嘛传》、《五台山志》、贡塘益希丹贝仲美《三世土观传》等教法源流史、寺院史志、高僧活佛传记等史书,也详细记载了有关历代章嘉活佛的事迹。还有,专门立传撰写章嘉活佛生平事迹的传记体著作有《章嘉阿旺罗桑却丹传珍珠鬘》(蒙古文)、土观·却吉尼玛《章嘉若必多吉传》(藏文)、岱固什·阿旺丹培勒编译的《章嘉若必多吉传酬愿如意经》(蒙古文)、却藏·阿旺土丹旺秀《三世章嘉传》(藏文)及其蒙古文本《章嘉若必多吉传信者莲花盛开日光经》(蒙古文)、周嘉旺曲杰《四世章嘉传》(藏文)等。这些文献资料均是研究清代民族关系的重要依据和珍贵典籍。

收藏于中国民族图书馆的岱固什·阿旺丹培勒译《章嘉若必多吉传酬愿如意经》(蒙古文)是一部叙述章嘉活佛先世源流的历代高僧传记汇编。据土观·却吉尼玛《章嘉若必多吉传》等传记文献记载,章嘉活佛先世共转十二世:第一世为释迦牟尼的弟子祖达尊者,第二世为印度的成就者释迦喜年,第三世为龙王达巴拉,第四世为吐蕃时期的藏族高僧、大译师噶哇贝则,第五世为著名高僧濯浦巴,第六世为嘛呢师斯斯日巴,第七世为高僧朗塘巴·多吉僧格,第八世为元朝帝师、萨迦派教主八思巴,第九世为高僧索南坚赞,第十世为明朝所封的大慈法王释迦也失,第十一世为却吉坚赞,第十二世为高僧班觉桑布。

该件首先用藏文编写,之后在章嘉三世若必多吉弟子格勒克南喀之倡议下,由岱固什·阿旺丹培勒译成蒙古文,于乾隆三十年(1765)在北京木刻刊行。刻本为梵夹装,框高7.5厘米,宽45.5厘米,四周双边,245叶。内容包括章嘉活佛往世的本生故事以及各转世高僧的传记。具体如下:

2-7叶简要介绍了章嘉活佛先世源流。

7-20叶,有《尊者却吉坚赞颂赞之释义-千白莲花》一文。

20-244叶,包含各转世活佛的略广不等的传记内容。

其中章嘉活佛先世第八转世的元代“帝师”八思巴(1235-1280)传,详尽记载了八思巴喇嘛生平事迹,是至今发现的有关八思巴喇嘛传记中时间最早、内容最丰富、篇幅最大的一部传记,是研究元代佛教韦德国际的重要史料,也是对八思巴研究的不可或缺的第一手资料。著名的蒙古韦德国际学专家乔吉先生摘取该《章嘉若必多吉传酬愿如意经》中的八思巴传部分,对其进行注释并附研究论文以《八思巴传》(1991年,内蒙古人民出版社)名出版。据他介绍,蒙古文《章嘉若必多吉传酬愿如意经》早在上世纪50、60年代就开始被德国蒙古学家Walther Heissig、KlausSaggster、Karl-Helnz Everding 等学者研究利用。

这一部分,还有明朝“大慈法王”释迦也失(1352-1435)的传略,这里较详细记录了这位韦德国际人物的政治和韦德1946活动,弥补正史之不足,具有极为重要的史料价值。

245叶为跋文,交待了翻译该文的倡议者,以及刊刻、审定有关的信息。

总的来看,蒙古文《章嘉若必多吉传酬愿如意经》是研究清代四大活佛系统之——章嘉活佛系统的重要资料,也是研究藏传佛教格鲁派韦德国际,清代民族关系不可或缺的主要文献。尤其,其中包含的八思巴传和释迦也失传是弥补正史不足的具有重要参考价值的史料。

参考文献

1.固始噶举巴·洛桑泽培著,陈庆英,乌力吉译注.《蒙古佛教史》[M].天津:天津古籍出版社,1990年

2.释妙舟著.《蒙藏佛教史》[M].扬州:广陵书社,2009年

3.土观·洛桑却吉尼玛著,陈庆英,马连龙译.《章嘉国师若必多吉传》[M].北京:中国藏学出版社,2007年

4.乔吉校注.《八思巴传》[M].呼和浩特:内蒙古人民出版社,1991年

文章出处(来源):   http://www.tibet.cn/religion/news/1477288315385.shtml
分类目录: 书评 古籍整理 总浏览:251